1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
[銃の発砲]

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,760
[ヘリコプターの騒音]

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
[咳]

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,157
最後の飛行機が積み込まれています。
彼らは私たちを待っています。

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
急いで、ダーリン！急いで！

6
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
[爆発]

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
[叫び声]

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,085
ジュディス、大丈夫？ジュディス！

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
[生徒たち] 私は国旗に忠誠を誓います

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
アメリカ合衆国の、

11
00:00:50,551 --> 00:00:55,430
そしてそれが代表する共和国に対して、
神の下にある一つの国。

12
00:00:56,181 --> 00:00:59,601
分割不可能、自由あり
そしてすべての人に正義を。

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
わかった。

14
00:01:03,772 --> 00:01:07,568
おお！おはようございます、マーク。
車が故障しましたか？

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,152
ごめんなさい、サマーズさん。

16
00:01:09,236 --> 00:01:10,112
現在の出来事。

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,072
誰が読んだか見てみましょう
今日の朝刊。

18
00:01:12,573 --> 00:01:13,407
時間がなかったから。

19
00:01:16,159 --> 00:01:17,578
[ささやき] 急いで。話を聞かせてください。

20
00:01:17,953 --> 00:01:18,912
[ささやき声] 彼女は聞くでしょう。

21
00:01:18,996 --> 00:01:20,497
彼女にはここまで聞こえません。来て。

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
ボランティアのつぶやき
この方向に漂流しています。

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,588
マーク、話はありますか？

24
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
ああ、いいえ、奥様。

25
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
いいえ？では、私が提案したいのは、
あなたは歯を隠します。

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,097
月曜日にもう一度チャンスを与えてください。
他に誰かいますか？

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,600
- とった。
- わかりました、準備完了です。

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,603
この話を聞きました
今朝のテレビで。

29
00:01:43,312 --> 00:01:45,480
暴力的な内戦が勃発した
コスタブラバで。

30
00:01:45,897 --> 00:01:47,858
そこは南米の小さな国です

31
00:01:48,275 --> 00:01:50,027
そして多くのアメリカ国民
そこに住んでいます。

32
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
そして誰も最後に知っていたこと
それは私たちの大使でしたか、

33
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
名前の男は、ええと、

34
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
もっと家、しようとしていた
彼らを安全な場所へ連れ出すために。

35
00:02:01,580 --> 00:02:03,332
ああ、彼らが言ったのはそれだけでした。

36
00:02:04,291 --> 00:02:05,751
アンドリュー、内戦とは何か知っていますか？

37
00:02:07,169 --> 00:02:10,547
うん。それは、ええと、からの人々です
同じ国が互いに戦っている。

38
00:02:12,174 --> 00:02:13,091
それについてどう思いますか？

39
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
そうですね、分かりません、サマーズさん。

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
すべてがとても遠くに思えます。

41
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
[銃の発砲]

42
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
[大きな音を立てて]

43
00:02:32,653 --> 00:02:33,945
[叩き続ける]

44
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
閉じ込められてしまったのではないかと思います。

45
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
ああ、神様！ああ、神様！

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
よし。ラジオに行けるよ。

47
00:02:52,673 --> 00:02:54,466
[泣きながら]

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,551
大丈夫です。大丈夫です。

49
00:02:59,638 --> 00:03:01,098
[ラジオが鳴り響く]

50
00:03:02,224 --> 00:03:05,394
こちらはモア米国大使邸です。
助けてください。

51
00:03:05,769 --> 00:03:09,606
私たちは下に閉じ込められている
ベクトル 4 デポ。助けてください。

52
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
大丈夫です。

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,906
こちらはモア大使の家です。
助けてください。

54
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
誰か入ってくれませんか？
助けが必要です。

55
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
[ささやき声] 答えは何ですか
3位まで？

56
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
[ささやき] あなたは気が狂っているのですか？
彼女の耳で？

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,555
さて、子供たち、もう終わりにしましょう。
授業はもう終わりに近づいています。

58
00:05:47,305 --> 00:05:49,099
そして、あなたが勉強したことを願っています
こっちの方がはるかに良いです、

59
00:05:49,266 --> 00:05:51,726
前回のテストのクラス平均だから
本当に腐っていた。

60
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
[電話が鳴っている]

61
00:05:54,104 --> 00:05:55,730
こんにちは？そうそう。彼を通せ。

62
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
[学校の鐘が鳴る]

63
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
なんだ、雨が降るのを待っているのか？

64
00:06:00,443 --> 00:06:01,862
ここでテストを終えて家に帰りましょう。

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,822
そして本当に素敵な週末をお過ごしください。

66
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
- [女の子] さようなら、ミス・ソマーズ。
- さようなら。

67
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
さようなら、ミス・サマーズ。

68
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
さようなら、ミス・サマーズ。
良い週末を。

69
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
- さようなら、ミス・サマーズ。
- さようなら、ミス・サマーズ。

70
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
良い成績が取れることを願っています。

71
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- [女の子] さようなら、ミス・ソマーズ。
- あなたも良い成績を取れるといいですね。

72
00:06:13,206 --> 00:06:14,124
さようなら。

73
00:06:14,207 --> 00:06:15,250
[おしゃべりする生徒たち]

74
00:06:17,127 --> 00:06:18,253
オスカー！こんにちは！どこにいるの？

75
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
[オスカー] <i>カリフォルニア東部上空を飛行中</i>

76
00:06:20,505 --> 00:06:24,009
15分ほどでオーハイに着くはずです。

77
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
素晴らしい！私に会う時間はありますか？

78
00:06:26,052 --> 00:06:28,597
お会いする時間はありますか？
あなたに会いに来ます、恋人。

79
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
あなたは課題が欲しいと言いました。

80
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
さて、私はあなたに一つ持っています。

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
<i>大きなものです。あなたの助けが必要です。</i>

82
00:06:36,646 --> 00:06:37,564
ああ、えっと、いつですか？

83
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
すぐに。

84
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
十分な長さだけ着陸します
あなたを迎えに行きます。

85
00:06:41,776 --> 00:06:42,861
飛行機の中でご説明します。

86
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
ハイメ？
ジェイミー、そこにいる？

87
00:06:47,407 --> 00:06:51,620
[どもる] ああ、そうだね。ああ、それでいいよ。
それではまた会いましょう。

88
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
- [オスカー] <i>わかりました。</i>
- さようなら。

89
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
[ラジオで不明瞭なおしゃべり]

90
00:07:10,347 --> 00:07:11,556
[オスカー] <i>ようこそ、ジェイミー。</i>

91
00:07:11,890 --> 00:07:13,266
[ジェイミー] <i>ねえ、何が起こっているのか教えてください?</i>

92
00:07:13,642 --> 00:07:15,810
[オスカー] <i>すぐに。
今すぐ、しっかりと縛り付けてください。</i>

93
00:07:17,062 --> 00:07:19,981
[パイロット] こちらは空軍ナイナーゼロです、
即時離陸を要求。

94
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
クリアランス優先コード白雪姫。

95
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
[塔の男]<i>ロジャー、ナイナーゼロ。
離陸許可が出ました。</i>

96
00:07:48,426 --> 00:07:51,179
まあ、オスカー、あなたは確かに知っています
女の子を足から一掃する方法。

97
00:07:52,180 --> 00:07:53,807
突然で申し訳ありませんが、

98
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
でも時間があまりありませんでした。

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
恋人よ、これを聞いてほしいのです。

100
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
【その他の家】
<i>ベクター 4 補給所... 爆撃されました... 助けてください...</i>

101
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
もう一度聞いてください。

102
00:08:07,487 --> 00:08:10,532
[もっと家] <i>助けて。
ベクトル 4 デポ。爆撃されました...</i>

103
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
それは私たちの大使、ジョージ・モアの家です。

104
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
コスタブラボでは？

105
00:08:15,620 --> 00:08:17,414
[オスカー] はい。彼は生きています、
そして彼は隠れていると思う

106
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
ベクターフォーデポの近くのどこか。

107
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
さて、これが最も明確なメッセージです
私たちは得ることができました。

108
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
陸軍無線を取り戻しました、
しかし通り抜けられなかった。

109
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
もう一度だけ聞いてほしいです。

110
00:08:33,680 --> 00:08:37,183
ちょっと待って。どうしたの
この事で？うまくいきません。

111
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
- 何？巻き戻されないんですか？
- いいえ。

112
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
わかりました。

113
00:08:49,279 --> 00:08:50,363
さあ、どうぞ。

114
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
どれくらいかわかりますか
私たちが稼げるお金

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
家庭用ツールとして特許を取得したら?

116
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
（笑）もっと安全になってください。

117
00:08:58,997 --> 00:09:00,081
さて、私に何をしてほしいですか？

118
00:09:00,415 --> 00:09:03,543
[もっと家] <i>助けて。
ベクトル 4 デポ。爆撃されました...</i>

119
00:09:09,507 --> 00:09:12,719
紙の上であなたのことを考えるとき、
私はあなたをエージェントだと思っています。

120
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
でも、あなたを見ると...

121
00:09:18,475 --> 00:09:21,352
これはリスクが高すぎるのではないかと思いますが、
ハイメ。

122
00:09:22,020 --> 00:09:24,355
ああ、さあ、オスカー、
今、あなたはもう後退するつもりはありません。

123
00:09:25,023 --> 00:09:27,942
私はミッションに参加するように頼みました。
さて、私に何をしてほしいですか？

124
00:09:29,652 --> 00:09:31,154
暗闇でのショットです。

125
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
看護師に変装して送り込んだら
救助隊の中で、

126
00:09:35,617 --> 00:09:37,243
ゲリラはもしかしたら、かもしれない、と私は言います、

127
00:09:37,452 --> 00:09:40,288
ただ中立性を尊重するかもしれない
あなたの医療援助のこと。

128
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
彼らはあなたに発砲しないかもしれません。

129
00:09:43,875 --> 00:09:45,210
なんだ……何だ、オスカー？

130
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
ジョージ・モアの家を手に入れてほしい
そこから出て。

131
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
それは危険です、私は知っています。

132
00:09:55,136 --> 00:09:55,970
軍隊を派遣すれば、

133
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
そうすれば彼らは言うだろう
それはアメリカの軍事介入です。

134
00:09:59,974 --> 00:10:01,518
さて、そこから抜け出したいなら、
あなたはそれをしたくないのですが、

135
00:10:01,601 --> 00:10:03,186
今そう言ってください。今からでも遅くありません。

136
00:10:04,187 --> 00:10:06,940
いいえ、そうではありません。それは使命ではありません。
そうします。

137
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
[吃音]

138
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
それは看護師としての部分です。

139
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
オスカー、絆創膏も貼れないよ。

140
00:10:12,654 --> 00:10:14,572
ああ、それはないと思うよ
医者は何でもいいよ、ジェイミー。

141
00:10:14,864 --> 00:10:16,407
さて、こちらがユニフォームです。

142
00:10:16,908 --> 00:10:19,285
[どもる] うーん。そして応急処置マニュアル。

143
00:10:19,410 --> 00:10:22,664
コスタブラボに到着します
約2時間後に、

144
00:10:23,039 --> 00:10:26,751
十分な時間があります。
えー、それまで詰め込みます。

145
00:10:28,128 --> 00:10:29,671
[皮肉っぽく笑う]

146
00:10:34,008 --> 00:10:37,470
まあ、先生がそうなることを願いましょう
彼女の子供よりもはるかに上手に詰め込むことができます。

147
00:10:45,103 --> 00:10:47,063
「動脈出血を止めるにはどうすればいいですか？」

148
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
[どもりながら] ああ、オスカー、私は...

149
00:10:53,069 --> 00:10:54,404
[笑い]

150
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
- きっとうまくいくよ、友達。
- 頭がおかしいよ。

151
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
[パイロット] <i>空軍ナイナーゼロ。
優先コード 白雪姫</i>

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
<i>サンパウロの検問所を通過。</i>

153
00:11:01,578 --> 00:11:02,662
<i>サルバドールの塔、読んでますか？</i>

154
00:11:03,746 --> 00:11:05,915
[男]<i>ロジャー、ナイナーゼロ。
これはサルバドールの塔です。</i>

155
00:11:06,082 --> 00:11:07,542
<i>航空路に空きがあり、アプローチが可能です。</i>

156
00:11:07,709 --> 00:11:10,628
<i>それを私はフレンドリーな歓迎と呼んでいます。
私たちはこれから到着します。</i>

157
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
あなたのパイロットが無線で連絡しました。
彼はすぐにここに着きます。

158
00:11:47,665 --> 00:11:49,334
[緊張して笑う]
彼も医者であることを願っています。

159
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
彼は民間人です。
特殊なミッションで活躍します。

160
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
彼は何も知らない
あなたのバイオニクスについて。

161
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
彼はあなたを医師だと思っています。

162
00:11:56,090 --> 00:11:57,342
さて、なぜ彼を利用するのですか？

163
00:11:57,508 --> 00:11:59,302
[ヘリコプターが近づいてくる]

164
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
ジェイミー、あなたはまさにそれを知ろうとしているところです。

165
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
あれは私のパイロットですか？

166
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
彼の名前はジャック・スターキーです

167
00:12:17,654 --> 00:12:19,864
そして彼は最高だ
ヘリコプターのパイロットは生きていた。

168
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
うん？誰が言いますか？

169
00:12:21,908 --> 00:12:23,826
- 彼は言います。
- ああ、よかった。

170
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
[ドスン]

171
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
素敵な着陸ですね。うん。

172
00:12:52,814 --> 00:12:54,232
- OSI の担当者ですか?
- はい。

173
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
あなたは私が迎えに行くことになっている医師ですか？

174
00:12:56,317 --> 00:12:58,236
- いいえ、看護師です。
- あなたは看護師ですか？

175
00:12:58,528 --> 00:12:59,904
いいえ、私はオスカー・ゴールドマンです。

176
00:13:01,531 --> 00:13:02,573
私は看護師です。

177
00:13:05,368 --> 00:13:06,244
これは冗談ですか？

178
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
私は個人的にソマーズ看護師にお願いしました。

179
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
[スターキー] ジャングル戦争が起こっています
あの国で起こっていること、

180
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
そこに女性を送り込みたいのですか？

181
00:13:14,419 --> 00:13:17,213
悪気はありませんが、ジャングル戦争です
女性がいるべき最後の場所。

182
00:13:18,840 --> 00:13:21,843
まあ、私にはジャングル戦争のような気がします
誰もが最後にあるべき場所、

183
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
それが私たちが入る理由です
大使を追い出すためだ。

184
00:13:25,096 --> 00:13:26,306
お嬢さん、ジャングルに行ったことはありますか？

185
00:13:26,931 --> 00:13:27,890
いいえ。

186
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
汚いし、ヌルヌルしてるし、
暑くて悲惨です。

187
00:13:30,727 --> 00:13:31,811
毒蛇がいるよ。

188
00:13:32,228 --> 00:13:34,397
すべての木の後ろに
銃を乱射するゲリラがいる。

189
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
まあ、何か分かりませんが
心配だよ、スターキー。

190
00:13:40,278 --> 00:13:41,195
ほとんど弾丸。

191
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
誰も医療チームを撃つつもりはない。

192
00:13:44,449 --> 00:13:47,368
いいえ、ハーシーバーをくれるでしょう。
そうですか？間違っている。

193
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
彼らはその白い十字架を使うかもしれない
ターゲット練習用に。

194
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
まあ、それは単なるチャンスです
それは私たちが取らなければならないことです。

195
00:13:57,754 --> 00:13:59,255
さて、考えなければ
あなたはこれを処理できます...

196
00:14:02,967 --> 00:14:03,885
これなら大丈夫です。

197
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
サマーズさん、あなたの勇気に敬意を表します。
あなたの脳についてはよくわかりません。

198
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
この七面鳥を買ってもいいかもしれません
道路上で。

199
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
[ため息]

200
00:14:24,197 --> 00:14:25,239
気をつけてください。

201
00:14:29,160 --> 00:14:30,244
私はこれを信じません。

202
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
[スターキー] そうですね。
もうコスタブラボを越えました。

203
00:15:08,825 --> 00:15:09,951
[ジェイミー] その先にあるものは何ですか?

204
00:15:10,701 --> 00:15:13,704
実弾。本物の兵士。

205
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
彼らはアメリカ人のことをあまり気にしていません。

206
00:15:31,139 --> 00:15:33,015
[ジェイミー] どうする？
モア大使の家を見つけましたか？

207
00:15:33,683 --> 00:15:36,853
[スターキー] この無線方向探知機
私たちを大使のところへ連れて行ってくれるはずです。

208
00:15:37,437 --> 00:15:40,773
そうですね、私たちにチャンスは五分五分です
ここから生きて出てくること。

209
00:15:41,649 --> 00:15:44,152
50-50？ああ、さあ、スターキー、

210
00:15:44,277 --> 00:15:45,653
確率はそれほど悪くないでしょう。

211
00:15:47,363 --> 00:15:48,990
あなたがパートナーの場合は、さらに悪いことになるかもしれません。

212
00:15:49,907 --> 00:15:50,741
なぜこんなことをするのですか？

213
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
一番の理由は、ハニー。
冷たくて硬い現金。

214
00:15:58,833 --> 00:15:59,876
なぜこの中にいるのですか？

215
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
義務感、きっとあるよ。

216
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[スペイン語を話す]

217
00:16:18,644 --> 00:16:20,605
- スターキー！
- やられました！

218
00:16:21,647 --> 00:16:23,357
いいえ、彼らは医療チームを撃ちません。

219
00:16:26,527 --> 00:16:27,403
[ジェイミー] え、どうしたの？

220
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
コントロールが詰まっています。下がっていきます！

221
00:16:46,881 --> 00:16:48,424
ステアリングケーブルが当たってしまった！

222
00:16:55,306 --> 00:16:57,975
来て！引き上げろ！引き上げろ！

223
00:17:03,773 --> 00:17:04,732
来て！引き上げろ！

224
00:17:15,535 --> 00:17:16,994
来て！引き上げろ！

225
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
来て！引き上げろ！

226
00:17:26,546 --> 00:17:28,714
まだクラッシュするつもりだ！
ちょっと待ってください、入っていきます！

227
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
サマーズさん、気を引き締めてください！これです！

228
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
[クラッシュ]

229
00:17:54,115 --> 00:17:55,324
[ラジオが鳴り響く]

230
00:17:55,408 --> 00:17:57,868
助けてください。今すぐ助けが必要です。

231
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
バッテリーが少なくなり始めています、ジュディス。

232
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
彼らは私たちの声を聞いていませんか？

233
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
もしそうなら、急いでほしいと思います。

234
00:18:13,718 --> 00:18:14,844
[スペイン語を話す]

235
00:18:33,779 --> 00:18:36,616
[咳]

236
00:19:05,686 --> 00:19:06,771
[ドアを叩く音]

237
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
ああ、そういうことだ。

238
00:19:56,195 --> 00:19:57,405
[うめき声]

239
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
[咳]

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
[うなり声]

241
00:20:06,080 --> 00:20:07,039
こんにちは。

242
00:20:10,459 --> 00:20:11,669
どうやって出たんだ？

243
00:20:12,461 --> 00:20:13,838
最後に覚えていることは...

244
00:20:14,213 --> 00:20:17,550
ああ、どうやってやったのか分からない、スターキー、
でも素晴らしかったです。ありがとう。

245
00:20:19,844 --> 00:20:22,972
うん。どういたしまして。

246
00:20:27,435 --> 00:20:28,644
どうやってここに来たの？

247
00:20:29,019 --> 00:20:30,938
墜落は私たちを救っただけだ。

248
00:20:32,189 --> 00:20:33,399
[ため息]

249
00:20:34,191 --> 00:20:35,818
そうですね...[咳払い]

250
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
あなたはどんな看護師ですか?血が出てます。

251
00:20:44,118 --> 00:20:45,077
包帯を巻いてもらいたいですか？

252
00:20:45,786 --> 00:20:47,413
素晴らしいスタートになると思いませんか?

253
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
うん。

254
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
バンドエイドはありません。

255
00:21:01,385 --> 00:21:02,219
わかった。

256
00:21:06,348 --> 00:21:08,976
そこには。すべて完了しました。

257
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
- 本気ですか？
- ちょっと緩い？

258
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
ちょっと緩い？
強風にならないことを祈ります。

259
00:21:24,950 --> 00:21:26,535
それを見てください。

260
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
私が私たちを倒せたのはまったく奇跡です。

261
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
素晴らしいものではありません、サマーズ。素晴らしいとは言えません。

262
00:21:31,707 --> 00:21:34,460
しかし、踊り場から離れるたびに、
それは良いものです。

263
00:21:35,586 --> 00:21:38,005
一つ確かなことがある。
彼女は私たちをここから連れ出さないでしょう。

264
00:21:38,380 --> 00:21:39,507
うん。あるいは大使とか。

265
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
探し始めるべきだと思います、
スターキー。

266
00:21:42,259 --> 00:21:45,012
探し始めますか？ミッションは終わりました。
私たちはそれを食べたばかりです。

267
00:21:45,971 --> 00:21:48,849
聞いて、今なら私を侮辱してもいいよ
私の包帯について、

268
00:21:49,058 --> 00:21:51,602
銃弾のことを怖がらせることもできるし、
でも、私たちがそうだとは言えません...

269
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
ここから出なければなりません。

270
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
そうでなければ、私たちの人生は
プラグニッケルの価値はありません。

271
00:21:55,648 --> 00:21:58,025
さて、その場合は、
大使も見つけられるかもしれない。

272
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
[ため息]

273
00:22:04,198 --> 00:22:05,032
わかりました。

274
00:22:06,700 --> 00:22:07,576
よし。

275
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
無線機器を持ってきます。

276
00:22:15,125 --> 00:22:17,503
何か見つけられたら
その基地で飛ぶには、

277
00:22:17,837 --> 00:22:20,005
そうでなければ生きてこの状況から抜け出せないでしょう。

278
00:22:29,765 --> 00:22:34,019
[スペイン語を話す]

279
00:23:04,091 --> 00:23:06,302
スターキー、ホントですか？
私たちは正しい方向に進んでいますか？

280
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
[スターキー] 信号が弱い、
しかし方向探知機は言う

281
00:23:09,388 --> 00:23:10,764
私たちは正しい方向に向かっています。

282
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
[葉がカサカサ音を立てる]

283
00:23:22,151 --> 00:23:23,277
スターキー。

284
00:23:24,904 --> 00:23:26,530
何か聞こえた気がした。

285
00:23:32,369 --> 00:23:33,871
ジャングルはあなたをビクビクさせます。

286
00:23:44,548 --> 00:23:46,175
[シューッという音]

287
00:23:48,052 --> 00:23:49,970
- スターキー！
- 今は何ですか？

288
00:23:51,472 --> 00:23:52,556
[ヘビのシューシュー音]

289
00:24:14,203 --> 00:24:15,037
踏んづけたんですか？

290
00:24:15,663 --> 00:24:17,122
私はヘビが嫌いです。

291
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
私はヘビが嫌いです。

292
00:24:23,796 --> 00:24:25,714
ボーイ、あなたのアドレナリン
本当に流れているはずだ。

293
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
[咳払い] さあ。

294
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
さあ行こう。

295
00:24:42,690 --> 00:24:43,732
さあ行こう。

296
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
[ジェイミー] どれくらい遠いですか
そうだと思いますか？

297
00:24:58,747 --> 00:25:01,500
半マイル未満です。足が重くなってきた？

298
00:25:01,750 --> 00:25:03,419
-少しもありません。あなたの場合はどうですか？
- 大丈夫。

299
00:25:04,378 --> 00:25:05,421
待って！

300
00:25:06,588 --> 00:25:08,132
[不明瞭なチャタリング]

301
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
いやいや、スターキー。
こっちの向こうから来てるよ。

302
00:25:16,390 --> 00:25:18,475
[スペイン語を話す]

303
00:25:19,810 --> 00:25:21,478
彼を放っておいてください。もし彼が怪我をしていなかったら、

304
00:25:21,562 --> 00:25:23,605
彼は二度考えないだろう
私たち二人を殺すことについて。

305
00:25:24,231 --> 00:25:26,316
[スペイン語を話す]

306
00:25:32,906 --> 00:25:34,158
[うめき声]

307
00:25:34,241 --> 00:25:37,119
ちょっと待ってください。
あなたに自分を傷つけてほしくないのです。

308
00:25:44,001 --> 00:25:45,252
[うめき声]

309
00:25:47,254 --> 00:25:48,130
いいですか？

310
00:25:48,213 --> 00:25:50,382
ああ、スターキー、とても美しかったです。ありがとう。

311
00:25:56,555 --> 00:25:58,015
彼に鎮痛剤を与えたほうがいいよ。

312
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
鎮痛剤。

313
00:26:04,271 --> 00:26:05,731
[吃音] 針で？

314
00:26:08,358 --> 00:26:09,193
針付き。

315
00:26:13,989 --> 00:26:15,616
ああ、気にしないで、私がやります。

316
00:26:26,835 --> 00:26:28,462
[スペイン語を話す]

317
00:26:41,016 --> 00:26:42,601
大使を待たせています。

318
00:26:43,352 --> 00:26:46,313
カバンを持って来てください、看護師さん。

319
00:27:03,288 --> 00:27:04,123
おい！

320
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
できました。

321
00:27:07,042 --> 00:27:08,127
[スターキー] 半分しかありません。

322
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
まだ出なければなりません。

323
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
信号の調子はどうですか？

324
00:27:12,548 --> 00:27:14,007
刻々と弱くなっていく。

325
00:27:15,384 --> 00:27:16,802
から来ているようです
それらの建物の一つ

326
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
あそこのデポで。

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,064
[葉がカサカサ音を立てる]

328
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
スターキー！

329
00:27:31,066 --> 00:27:32,276
打て！

330
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
[スペイン語を話す]

331
00:28:14,151 --> 00:28:16,195
[ジェイミー] 待って、彼はそんなはずはない
12以上。

332
00:28:24,411 --> 00:28:25,704
[スペイン語を話す]

333
00:28:28,749 --> 00:28:29,917
[スペイン語を話す]

334
00:28:30,042 --> 00:28:31,001
[唾を吐く]

335
00:28:31,210 --> 00:28:32,169
アメリカの豚！

336
00:28:32,669 --> 00:28:33,587
おい！ちょっと待って、坊や。

337
00:28:36,924 --> 00:28:37,966
[唾を吐く]

338
00:28:39,968 --> 00:28:42,554
なぜそんなことをしたのですか？
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。

339
00:28:43,013 --> 00:28:44,640
ゲリラのために戦うのは豚だけだ。

340
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
ねえ、私たちは誰かのために戦っているわけではありません。

341
00:28:47,643 --> 00:28:49,144
なぜあの兵士を救ったのですか？

342
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
[スペイン語を話します]

343
00:28:50,896 --> 00:28:51,813
だって彼は死ぬつもりだったからだ。

344
00:28:52,731 --> 00:28:55,609
ゲリラが私の両親を殺しました。
彼らは死ぬに値する。

345
00:28:59,029 --> 00:29:00,113
ごめんなさい。

346
00:29:08,372 --> 00:29:09,748
[スターキー] なぜ私たちをフォローしたのですか?

347
00:29:13,418 --> 00:29:14,336
おい！

348
00:29:17,172 --> 00:29:18,006
足が痛いですか？

349
00:29:22,844 --> 00:29:23,679
ここに来て。

350
00:29:24,930 --> 00:29:26,723
ここに来て。来て。

351
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
[スペイン語を話す]

352
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
わかりました。

353
00:29:59,172 --> 00:30:00,424
どういたしまして。

354
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
次回は、ぴったりのペアを盗んで、
大丈夫ですか？

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
どのくらい一人でいますか？

356
00:30:09,516 --> 00:30:12,019
1週間か2週間。私はジャングルの中にいます。

357
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
- 名前はありますか？
- フリオ。

358
00:30:15,022 --> 00:30:17,107
さて、フリオ。私の名前はハイメです。

359
00:30:18,775 --> 00:30:20,777
そしてあそこにいるのがスターキーさんです。

360
00:30:20,902 --> 00:30:22,946
今度はその倉庫に行きます。
来たいですか？

361
00:30:23,322 --> 00:30:24,281
サマーズ？

362
00:30:26,241 --> 00:30:27,117
ちょっと待ってください。

363
00:30:35,375 --> 00:30:36,626
どうしたの？

364
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
そうですね、彼をここに置いておくわけにはいきません。

365
00:30:38,378 --> 00:30:39,671
そうですね、彼を連れていくことはできません。

366
00:30:39,796 --> 00:30:41,882
その子はかろうじて歩くことができます。
彼は我々の速度を遅らせるだろう。

367
00:30:42,758 --> 00:30:45,218
- 私が彼を運びます。
- どうする？

368
00:30:45,469 --> 00:30:47,095
[どもり] 彼は私の肩に乗ることができます。

369
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
絶対に成功しないでしょう。
あなたの脚は十分に強くありません。

370
00:30:50,015 --> 00:30:51,350
じゃあ、あなたが彼を運んでください。

371
00:30:53,518 --> 00:30:54,603
私が彼を運びますか？

372
00:30:55,395 --> 00:30:57,606
ブルームーンや日曜日の月ではなく、

373
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
あるいはミシシッピ州ビロクシが凍るまで

374
00:30:59,775 --> 00:31:02,944
私はジャングルの中を歩いているのですか
子供を背負って、それが最後だ！

375
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
足の持ちはどうですか？

376
00:31:11,703 --> 00:31:13,497
よし、良い運動だ。

377
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
ただ疑問に思ったのですが、
だってあなたは私には少しイライラしているように見えるから。

378
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
なんてこった。ちょっとお腹が空いただけです。

379
00:31:20,462 --> 00:31:21,588
それをどこで手に入れたのですか？

380
00:31:21,713 --> 00:31:23,215
フォローしてた時に拾いました。

381
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
あなたはお腹が空いたと言いました。

382
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
そんなにお腹は空いてないよ。ここから出してください。

383
00:31:27,552 --> 00:31:28,428
それらを食べますか？

384
00:31:29,054 --> 00:31:31,681
<i>シ。</i> 良い肉ですが、捕まえるのは難しいです。

385
00:31:32,099 --> 00:31:33,809
あなたが殺したので、半分はあなたのものです。

386
00:31:34,059 --> 00:31:36,895
ああ。フリオ。ファインダーキーパー、ハニー。

387
00:31:36,978 --> 00:31:37,896
それはすべてあなたのものです。

388
00:31:38,438 --> 00:31:40,273
<i>グラシアス。</i> ああ、それは望まないからね。

389
00:31:42,275 --> 00:31:43,402
欲しくない。

390
00:31:48,156 --> 00:31:50,242
[機械のビープ音]

391
00:31:50,742 --> 00:31:53,912
このあたりから信号が来ています。
彼はこの近くのどこかにいるはずだ。

392
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
[スターキー] 誰も生き残れるわけがない
この種の砲撃では。

393
00:32:15,434 --> 00:32:16,810
もっと家？

394
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
ねえ、何を知っていますか？
もう十分近づいています。

395
00:32:22,441 --> 00:32:24,025
きっとできるでしょう
このラジオで彼に連絡してください。

396
00:32:24,234 --> 00:32:25,735
多分。

397
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
[ラジオのパチパチ音]

398
00:32:36,121 --> 00:32:37,247
「モアハウス」を読みますか？

399
00:32:38,331 --> 00:32:39,458
読みますか？

400
00:32:40,417 --> 00:32:41,751
[スターキー] <i>『モアハウス』を読みますか?</i>

401
00:32:42,335 --> 00:32:45,172
「モアハウス」を読みますか？読みますか？

402
00:32:46,339 --> 00:32:49,176
<i>入ってください。もっと家、読みますか？</i>

403
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
こちらはモアハウスです。ほら、聞こえてるよ！

404
00:32:52,596 --> 00:32:56,308
私たちは補給廠の下に埋もれています。
助けてください！助けてください！

405
00:32:56,516 --> 00:32:57,642
[ラジオのパチパチ音]

406
00:32:57,851 --> 00:32:59,728
[スターキー] モアハウス、読んでますか？以上！

407
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
<i>モアハウス、読んでますか？どうぞお入りください。</i>

408
00:33:04,149 --> 00:33:07,319
聞こえますよ！聞こえていますよ！
助けてください！お入りください！

409
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
ああ、親愛なる神様！

410
00:33:14,701 --> 00:33:15,577
死んでしまったのです。

411
00:33:15,660 --> 00:33:16,870
[すすり泣き]

412
00:33:17,120 --> 00:33:18,288
彼らは私たちの言うことを決して聞きません。

413
00:33:19,331 --> 00:33:20,248
[舌打ち]

414
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
彼らは私たちを決して見つけないだろう。

415
00:33:22,709 --> 00:33:24,544
[泣きながら]

416
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
[ラジオが鳴り響く]

417
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
信号がありません。

418
00:33:33,470 --> 00:33:35,055
彼のバッテリーはおそらく切れているだけです。

419
00:33:35,639 --> 00:33:36,848
あるいは彼はそうです。

420
00:33:45,524 --> 00:33:50,320
[スペイン語を話す]

421
00:34:10,882 --> 00:34:12,634
- [フリオ] <i>セニョール</i> もっと家を?
- [スターキー] もっと家?

422
00:34:12,842 --> 00:34:15,679
ああ、諦めます。
それはばかげています、サマーズ。

423
00:34:16,471 --> 00:34:17,973
そうですね、彼がこの近くにいるのは知っています。

424
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
さて、彼がそうなったらどうなるでしょうか？

425
00:34:19,558 --> 00:34:22,018
そして、それがわかったらどうなるでしょうか
どこにいて、彼はまだ生きています。

426
00:34:22,102 --> 00:34:24,521
それでもかかりますよ
軍隊とブルドーザー

427
00:34:24,604 --> 00:34:25,438
彼をここから連れ出すために。

428
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
しかし、私たちは彼をここから追い出さなければなりません。
さあ、これで終わりです。

429
00:34:27,899 --> 00:34:30,902
どうやって？ゲリラも見たはずだ
私たちのヘリコプターが降りてきて、

430
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
綿摘みも確実にできます

431
00:34:32,529 --> 00:34:34,197
彼らは私たちを探しています
今、

432
00:34:34,322 --> 00:34:36,449
そしてすぐに彼らはそうなるだろう
ここで私たちを探しています、

433
00:34:36,575 --> 00:34:38,577
そして私はぶらぶらするつもりはありません
死んだ人を探しています。

434
00:34:39,911 --> 00:34:40,870
そうですね、私もそうです。

435
00:34:42,872 --> 00:34:44,583
良い。良い。あなたはそうします。

436
00:34:44,791 --> 00:34:48,003
ここでぶらぶらしてください。
少なくとも、あなたは私の邪魔にはならないでしょう。

437
00:34:48,378 --> 00:34:50,171
私は外に出て、何らかの方法を見つけようとします
私たちをここから連れ出すために。

438
00:34:50,255 --> 00:34:51,172
さあ、坊や。手を貸してください。

439
00:34:54,050 --> 00:34:54,968
続けてください。

440
00:35:06,813 --> 00:35:08,064
[すすり泣き]

441
00:35:24,956 --> 00:35:26,416
[スペイン語を話す]

442
00:35:49,397 --> 00:35:52,067
[かすかな金属音]

443
00:36:15,382 --> 00:36:17,008
[大きなゴロゴロ音]

444
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
[シューッという音]

445
00:36:28,561 --> 00:36:29,771
まさか！

446
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
<i>セニョール</i> スターキー！ <i>セニョール</i> スターキー！

447
00:36:31,648 --> 00:36:32,482
[スペイン語を話します]

448
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
ここに来てください！

449
00:36:37,237 --> 00:36:38,154
これはどうですか？

450
00:36:38,238 --> 00:36:40,615
おい！ <i>とてもおいしいよ、</i> 君。 <i>ムイボニータ。</i>

451
00:36:41,658 --> 00:36:45,328
この犬はまさに狩りをしそうな見た目です。
サマーズを取りに行きます。

452
00:36:45,495 --> 00:36:47,372
私たちが彼女を買ったばかりだと彼女に伝えてください
帰りの切符。

453
00:36:48,248 --> 00:36:49,708
プロント、子供！プロント！

454
00:37:02,846 --> 00:37:06,141
ジョージ、何か聞こえます。

455
00:37:07,892 --> 00:37:09,352
[ゴロゴロ]

456
00:37:10,687 --> 00:37:12,147
誰かがそこにいるよ！

457
00:37:17,026 --> 00:37:17,944
[ドスン]

458
00:37:18,403 --> 00:37:19,946
神様に感謝します。彼らは私たちを見つけてくれました。

459
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
[スペイン語を話す]

460
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
[スペイン語を話す]

461
00:37:45,138 --> 00:37:47,849
岩。どうしてそんなに強いのですか？

462
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
スターキーに誰かを見つけたと伝えに行ってください。

463
00:37:55,523 --> 00:37:57,734
フリオ、大使を見つけました。
岩のことは忘れてください！

464
00:37:59,611 --> 00:38:01,237
その興奮が私に力を与えてくれました。

465
00:38:01,362 --> 00:38:02,614
[どもり] わかりますか？

466
00:38:04,115 --> 00:38:06,659
[スペイン語を話す]

467
00:38:07,118 --> 00:38:08,036
スターキーは何がしたいのですか？

468
00:38:09,120 --> 00:38:11,956
彼は飛行機を見つけた。あなたの乗車券。

469
00:38:12,499 --> 00:38:13,625
彼はあなたに来てほしかったのです。

470
00:38:14,375 --> 00:38:15,502
（どもりながら）ああ、無理だ。

471
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
ああ、私には彼が必要だと彼に伝えてください。

472
00:38:18,046 --> 00:38:20,215
- [フリオ] でも彼はこう言いました...
- フリオ、今すぐ行って彼に伝えてください。

473
00:38:31,017 --> 00:38:35,146
[スペイン語を話す]

474
00:38:56,918 --> 00:38:57,877
ああ、神に感謝します！

475
00:38:58,211 --> 00:38:59,796
ここに来てくれてありがとう。ああ、助かった！

476
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
- モア大使の家？
- はい！

477
00:39:01,798 --> 00:39:03,466
- ここには何人いますか?
- 私の妻だけです。

478
00:39:03,550 --> 00:39:05,426
しかし、彼女はコンクリートの下敷きになってしまった。

479
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
- 来て。確認させてください。
- ありがとう。

480
00:39:07,887 --> 00:39:09,764
[うめき声]

481
00:39:10,431 --> 00:39:12,183
- 怪我をしましたか？
- いいえ、大丈夫です。

482
00:39:24,696 --> 00:39:26,948
[泣きながら]

483
00:39:27,866 --> 00:39:30,952
ミセス・モアハウス、さあ。
ここに来て。ねえ、私を見てください。

484
00:39:31,327 --> 00:39:32,579
さあ、ここから出ましょう。わかった？

485
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
- でも、あなたは私を助けなければなりません。
- はい。

486
00:39:34,455 --> 00:39:35,874
さて、私があなたに言うと、

487
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
引っ張ってほしい
あなたの脚は本当に大変です。わかった？

488
00:39:38,585 --> 00:39:40,837
- わかった。
- それはできますか？家に帰りましょう。

489
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
[すすり泣き]

490
00:39:42,630 --> 00:39:43,840
- さあ。準備はできていますか？
- はい。はい。

491
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
よし。

492
00:39:51,055 --> 00:39:51,890
引く！

493
00:39:52,098 --> 00:39:53,516
[うめき声]

494
00:40:04,402 --> 00:40:05,737
ここに来てください。ここに来て。

495
00:40:05,862 --> 00:40:07,071
[荒い息をする]

496
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
さあ。

497
00:40:16,664 --> 00:40:17,999
- 立ち上がれますか？
- はい。はい。

498
00:40:18,291 --> 00:40:19,500
我慢してください。
少し起きます。

499
00:40:19,626 --> 00:40:20,668
わかった。わかった。

500
00:40:22,003 --> 00:40:23,212
手を貸してください。

501
00:40:26,507 --> 00:40:27,467
来て。

502
00:40:27,717 --> 00:40:29,010
[うめき声]

503
00:40:33,473 --> 00:40:35,558
[スペイン語を話す]

504
00:40:42,982 --> 00:40:45,193
スターキー、ここにいるよ。助けが必要です。

505
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
- 私に寄りかかって。
- 逃げる。

506
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
落ち着いて。わかった。

507
00:40:54,160 --> 00:40:55,286
彼女を捕まえたの？

508
00:40:57,246 --> 00:40:59,207
どうやって…どうやって掘り出したの？

509
00:40:59,499 --> 00:41:01,334
４トンもあったよ
ここにコンクリートの山。

510
00:41:01,584 --> 00:41:04,170
言ったじゃないですか、<i>セニョール</i>・スターキー！
彼女はとても強いです。

511
00:41:04,921 --> 00:41:06,464
ゲリラの痕跡はありますか？

512
00:41:08,007 --> 00:41:09,092
ゲリラだよ、スターク。

513
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
うん。

514
00:41:10,426 --> 00:41:11,678
うん。彼らはいつでもここにいます。私たちは...

515
00:41:11,761 --> 00:41:13,137
私たちはジャングルの中に隠れなければなりません。

516
00:41:13,221 --> 00:41:14,764
ジャングル？飛行機に何が起こったのですか？

517
00:41:15,098 --> 00:41:17,016
絶望的だ。
着陸装置にはプレッツェルが付いています。

518
00:41:17,100 --> 00:41:18,559
まあ、もしかしたら直せるかも知れません。

519
00:41:19,060 --> 00:41:21,521
- 仕方がありません。
- そうですね、自分の目で見てみたいと思います。

520
00:41:22,438 --> 00:41:23,356
サマーズ...

521
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
私にはそれほど悪くはないようです。
それは修正できると思います。

522
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
万力といくつかのハンマーがないわけではありません。

523
00:41:31,531 --> 00:41:33,950
私たちはそれを直すことができます、スターキー。
さて、何をしなければなりませんか？

524
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
言っておきますが、それはできません。

525
00:41:36,160 --> 00:41:37,745
それらの支柱はスチールでできています。

526
00:41:37,870 --> 00:41:39,288
何があなたの心に刺さったのか分かりませんが、

527
00:41:39,414 --> 00:41:42,041
でも私があなたに言うと
それは修正できません、修正できません!

528
00:41:42,166 --> 00:41:45,753
そして私は病気で疲れています
あなたが私にできないことを教えてくれるの。

529
00:41:55,388 --> 00:41:57,223
[金属の軋み音]

530
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
あなたはどんな女性ですか？

531
00:42:18,578 --> 00:42:20,329
とても怖いものです。さて、次は何でしょうか？

532
00:42:22,874 --> 00:42:23,708
あそこのあれ。

533
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
[きしみ音]

534
00:42:57,658 --> 00:42:59,827
- わかりました。さて、それで済むでしょうか？
-どうやってやるの？

535
00:43:01,245 --> 00:43:02,497
スターキー、これらのブロックをここから出してください。

536
00:43:02,580 --> 00:43:04,082
飛行機に乗り込み、
そして他のものを取りに行きます。

537
00:43:04,165 --> 00:43:05,041
いいえ、そうします...多分私は...

538
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
- スターキー！
- はい、奥様。

539
00:43:18,971 --> 00:43:20,765
よし。ここの後ろに入ります。
来て。

540
00:43:20,932 --> 00:43:22,183
[さらに家] わかりました。私が先に入ります。

541
00:43:22,308 --> 00:43:25,019
サマーズさん、問題が発生しました。
エンジンがかかりません。

542
00:43:25,103 --> 00:43:26,312
電池が切れています。

543
00:43:26,979 --> 00:43:28,272
では、プロペラを回したらどうなるでしょうか？

544
00:43:28,523 --> 00:43:30,775
ああ、それはできません。重すぎます。あなたは...

545
00:43:32,902 --> 00:43:33,861
よく考えてみると...

546
00:43:39,117 --> 00:43:41,327
ジェイミー、手に気をつけろ！

547
00:43:43,079 --> 00:43:43,955
ありがとう。ジャック。

548
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
[スターキー] スイッチをオンにします。

549
00:44:04,642 --> 00:44:06,602
【エンジンスパッタリング】

550
00:44:08,813 --> 00:44:10,523
【エンジン始動】

551
00:44:22,118 --> 00:44:23,452
わかりました。これをください。

552
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
さて、フリオ、飛行機の中です。来て。

553
00:44:27,623 --> 00:44:29,333
私たちはその子供を連れて行けません。過負荷です。

554
00:44:29,542 --> 00:44:30,501
彼を連れて行けないってどういう意味ですか？

555
00:44:30,585 --> 00:44:31,586
フリオがいなかったら、私たちはそうしなかったでしょう...

556
00:44:31,669 --> 00:44:33,504
[スターキー] 荷が積み過ぎています。
そこには崖があります。

557
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
確率的には石のように落ちてしまうだろう。

558
00:44:38,134 --> 00:44:39,218
ああ、スターキー、お願いします！

559
00:44:41,429 --> 00:44:42,555
彼らはここにいるよ！急いで！さあ行こう！

560
00:44:43,973 --> 00:44:45,433
[銃の発砲]

561
00:44:45,600 --> 00:44:46,809
さあ、坊や。

562
00:45:07,830 --> 00:45:09,290
[スペイン語を話す]

563
00:45:27,058 --> 00:45:28,643
[銃の発砲]

564
00:45:33,648 --> 00:45:35,066
さあ。より速く進むことができます。

565
00:45:35,191 --> 00:45:36,108
[スペイン語を話す]

566
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
早く行けよ、ベイビー。もっと早く行きましょう。

567
00:45:48,996 --> 00:45:50,331
引き上げて、ベイビー！引き上げろ！

568
00:45:50,915 --> 00:45:52,416
お願いします。来て！

569
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
【エンジンスパッタリング】

570
00:46:40,756 --> 00:46:41,716
まぁ、それは良いんだけどね。

571
00:46:41,882 --> 00:46:44,135
彼は養護施設に入るだろう
数週間以内に。

572
00:46:45,469 --> 00:46:48,723
そうじゃない、うーん...
今は何もすることがないのですが、

573
00:46:48,806 --> 00:46:51,267
それでちょっとぶらぶらしてみようと思ったのですが、
ご存知の通り、

574
00:46:51,517 --> 00:46:52,852
それまで彼と一緒にいてください。

575
00:46:53,394 --> 00:46:54,520
はい、わかっています。

576
00:46:57,106 --> 00:46:58,232
さて、皆さん。行かなければなりません。

577
00:47:02,653 --> 00:47:03,904
ああ、さあ。

578
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
[鼻をすすりながら]

579
00:47:06,449 --> 00:47:09,535
やあ、また来ます
また会いましょう。約束します。わかった？

580
00:47:11,912 --> 00:47:13,414
聞いてください、えー...

581
00:47:14,749 --> 00:47:15,958
知っておいてほしいことがあります。

582
00:47:16,334 --> 00:47:18,377
それは私たちの秘密とは何の関係もありません。

583
00:47:18,669 --> 00:47:20,504
つまり、あなたの秘密のことです。

584
00:47:21,756 --> 00:47:25,301
知っておいてほしい
あなたは特別な女性だと思います。

585
00:47:28,095 --> 00:47:29,013
ありがとう、サマーズ。

586
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
どういたしまして、スターキー。

587
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
[鼻を鳴らして]またね。

588
00:47:38,189 --> 00:47:39,023
さようなら、坊や。

589
00:47:44,987 --> 00:47:45,863
うん。

590
00:47:47,323 --> 00:47:49,283
それは特別な女性です。

591
00:48:41,961 --> 00:48:43,462
[学校の鐘が鳴る]

592
00:48:49,343 --> 00:48:50,845
- おはようございます、サマーズさん。
- こんにちは。

593
00:48:51,178 --> 00:48:53,347
やあ、ミス・サマーズ、
はるかに最近の出来事を手に入れました。

594
00:48:53,514 --> 00:48:55,975
あの大使を思い出してください
コスタブラボに残されたものは何ですか？

595
00:48:56,892 --> 00:48:57,852
うん。

596
00:48:57,935 --> 00:49:00,354
まあ、敏腕ヘリコプターパイロットよ
今週末彼を救出しました。

597
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
本当に？刺激的ですね。

598
00:49:02,606 --> 00:49:04,817
うん。パイロットは言いました、
「私たちは決して成功しなかっただろう

599
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
「幸運の女神がいなかったら」

600
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
[笑い] 幸運の女神よ。まあ、それは好きです。

601
00:49:09,989 --> 00:49:12,366
「私もそれで救われました
素晴らしい飛行機の脱出

602
00:49:12,950 --> 00:49:13,868
大使夫人だった

603
00:49:14,034 --> 00:49:16,078
そして若い
フリオという名前のコスタブラバンの少年です。」

604
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
- いいえ、フリオです。
- [アンドリュー] フリオ。

605
00:49:19,457 --> 00:49:20,916
これを読みましたか？

606
00:49:21,584 --> 00:49:22,793
ああ、いいえ。

607
00:49:23,043 --> 00:49:24,628
私は教師です。
そんなことは知っているはずだ。


